Teraz jest 2019-09-19, 14:54

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: # see - saw
PostNapisane: 2007-10-22, 15:08 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
The reign of king Adalbert saw major changes to the school.

[?]

Wypadałoby przetłumaczyć przyniosło zasadnicze zmiany ale see jako przynieść, doprowadzić do nie znalazłem.

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-10-22, 15:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-15, 14:29
Posty: 377
a gdyby to przetlumaczyc jako zaobserwowal :?: czasami mówi sie cos na zasadzie:
-okres ten zaobserwowal znaczne zmiany w .....
wiec tutaj by bylo:
-rzady króla adalberta zaobserwowaly znaczne zmiany w szkolnictwie :)

_________________
Asking a linguist how many languages he speaks is like asking a doctor how many diseases she has.
Lynne Murphy


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-10-22, 15:25 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
plywak_21 napisał(a):
czasami mówi sie cos na zasadzie:
-okres ten zaobserwowal znaczne zmiany w ...


Hm... Nawet, jeżeli tak się mówi, to jest to zdecydowanie niepoprawnie :>

Dzięki.

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: saw
PostNapisane: 2007-11-09, 01:11 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-09, 00:34
Posty: 2
this sentence simply means ... "there were many changes to the school during the reign of king adalbert" or "many changes happened in the school during the reign of king A." ..... the visual element in SAW is redundant in this context, and does not have to be reflected in the Polish version...


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL