Teraz jest 2019-12-12, 03:48

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: # MA engineer
PostNapisane: 2007-11-17, 18:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-02-16, 13:23
Posty: 67
co oznacza "MA engineer" , wydaje mi się, że jest to określenie stopnia naukowego uzyskanego na uczelni wyższej, czyżby magister inżynier??

_________________
Człowiek uczy się na błędach, więc śmiało poprawiajcie ^^


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-17, 18:20 
Oni maja stopnie do konretnych kierunkow.
W wolnym tlumaczeniu jest to magister czegos (nie polski odpowiednik, rozne systemy edukacji)
w tym przypadku moze byc:
Master of Arts (zgaduje) - magister sztuk pieknych- jesli cos takiego istnieje :)
moze tez oznaczac
Military Academy - akademia wojskowa

Z szerszego kontekstu moznaby pewnie cos wywnioskowac.
Pzdr.


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-17, 21:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-02-16, 13:23
Posty: 67
hmm...w takim razie powiem całą prawdę. Koleżanka dała do przetłumaczenia swój dyplom, jest magistrem inżynierem Rolnictwa i właśnie tak przetłumaczono jej tytuł, no i przyznam się, że trochę mnie to zaskoczyło. Zatem zapytam się jeszcze raz co wy na to?

_________________
Człowiek uczy się na błędach, więc śmiało poprawiajcie ^^


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-17, 21:51 
Pewnie mieli na mysli Master of Agriculture, he he
Ale w tym wypadku to jest wtopa.
U nich sa tylko farmerzy ;)
Chociaz nasz farmer Andrew to nawet ministrem byl. :)
Pzdr.
T.


Góra
  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL