http://forum.dict.pl/

# field expenditure
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=1&t=11287
Strona 1 z 1

Autor:  Aairea [ 2007-11-14, 22:57 ]
Tytuł:  # field expenditure

Witam użytkowników forum
Aktualnie wprawiam się w tłumaczeniu tekstów i w tej chwili tłumaczę dla PCK. Natknęłam się na zwrot, z którym nie mogę sobie poradzić: "field expenditure". Przecież to nie "wydatek polowy" :) Czy jakiś bardziej doświadczony tłumacz mógłby mi pomóc?
Dziękuję i pozdrawiam użytkowników dict.pl

Autor:  kbhood [ 2007-11-18, 16:00 ]
Tytuł: 

Jeśli mowa o jakimś formularzu, to może chodzić o "pole [o nazwie] wydatek".

Pozdrawiam.

Autor:  Tommy78 [ 2007-11-18, 17:51 ]
Tytuł: 

Moim zdaniem chodzi o 'rodzaj wydatkow'
Tzn w jakim zakresie, gdzie sa wydawane pieniazki (na jakim polu doslownie)
Proponuje:
kategoria wydatkow - jesli wydane
albo przeznaczenie funduszy - jesli formularz o przyznanie kasy.

Pewnie ludzie z finansow znaja bardziej zgrabne okreslenia.
Powodzenia.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/