http://forum.dict.pl/

# MA engineer
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=1&t=11309
Strona 1 z 1

Autor:  tool [ 2007-11-17, 18:09 ]
Tytuł:  # MA engineer

co oznacza "MA engineer" , wydaje mi się, że jest to określenie stopnia naukowego uzyskanego na uczelni wyższej, czyżby magister inżynier??

Autor:  Tommy78 [ 2007-11-17, 18:20 ]
Tytuł: 

Oni maja stopnie do konretnych kierunkow.
W wolnym tlumaczeniu jest to magister czegos (nie polski odpowiednik, rozne systemy edukacji)
w tym przypadku moze byc:
Master of Arts (zgaduje) - magister sztuk pieknych- jesli cos takiego istnieje :)
moze tez oznaczac
Military Academy - akademia wojskowa

Z szerszego kontekstu moznaby pewnie cos wywnioskowac.
Pzdr.

Autor:  tool [ 2007-11-17, 21:19 ]
Tytuł: 

hmm...w takim razie powiem całą prawdę. Koleżanka dała do przetłumaczenia swój dyplom, jest magistrem inżynierem Rolnictwa i właśnie tak przetłumaczono jej tytuł, no i przyznam się, że trochę mnie to zaskoczyło. Zatem zapytam się jeszcze raz co wy na to?

Autor:  Tommy78 [ 2007-11-17, 21:51 ]
Tytuł: 

Pewnie mieli na mysli Master of Agriculture, he he
Ale w tym wypadku to jest wtopa.
U nich sa tylko farmerzy ;)
Chociaz nasz farmer Andrew to nawet ministrem byl. :)
Pzdr.
T.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/