Witam użytkowników forum
Aktualnie wprawiam się w tłumaczeniu tekstów i w tej chwili tłumaczę dla PCK. Natknęłam się na zwrot, z którym nie mogę sobie poradzić: "field expenditure". Przecież to nie "wydatek polowy" Czy jakiś bardziej doświadczony tłumacz mógłby mi pomóc?
Dziękuję i pozdrawiam użytkowników dict.pl

Jeśli mowa o jakimś formularzu, to może chodzić o "pole [o nazwie] wydatek".

Pozdrawiam.

Moim zdaniem chodzi o 'rodzaj wydatkow'
Tzn w jakim zakresie, gdzie sa wydawane pieniazki (na jakim polu doslownie)
Proponuje:
kategoria wydatkow - jesli wydane
albo przeznaczenie funduszy - jesli formularz o przyznanie kasy.

Pewnie ludzie z finansow znaja bardziej zgrabne okreslenia.
Powodzenia.