Teraz jest 2019-02-21, 20:18

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: + grassroot
PostNapisane: 2008-08-12, 11:58 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-12, 11:02
Posty: 2
Brak w słowniku - tłumaczenie:
1. lobby zorganizowanych obywateli
2. przymiotnik określający jakikolwiek oddolny ruch społeczny, niesterowany przez organizację*

*tłumaczenie za ling.pl

powiązane: grassroots level (nie wiem tylko, czy to dobry przykład)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-12, 18:28 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-06, 23:38
Posty: 58
Chodzi Ci o to, zeby to dodac do slownika, czy sie o cos pytasz?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-12, 20:11 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-12, 11:02
Posty: 2
Tak, tzn. żeby dodać do słownika.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-12, 20:45 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-06, 23:38
Posty: 58
Wydaje mi sie, ze tu sa takie zwyczaje, ze takie rzeczy sie wrzuca do dzialu:
Niepoprawne tłumaczenie?/Wrong translation?
I potem autorzy slownika co jakis czas tam zagladaja i uwzgledniaja to, co sie uzbieralo od ich ostatniej wizyty. Oczywiscie kwestia czy brak tlumaczenia mozna uznac za niepoprawne tlumaczenie jest sporna :), ale z tego, co sie zorientowalem, tak to tu dziala. Mam nadzieje, ze jesli sie myle, ktos bardziej doswiadczony mnie poprawi.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL