Teraz jest 2019-02-17, 16:34

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-09-06, 08:49 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-28, 14:11
Posty: 38
Witam ponownie:
termin 'falling back the change attempt' uzywany jest do opisu systemów informatycznych w rezerwacji samolotowej. Czy ktoś z Forumowiczów wie, jaki jest polski odpowiednik?
:roll:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-07, 21:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-02-20, 18:04
Posty: 1277
"falling back change attempt" w luźnym tłumaczeniu oznacza "wycofywanie próby zmiany" i tak najprawdopodobniej będzie brzmiało w kontekście wspomnianych systemów. Nie wydaje mi się, żeby istniała w tym przypadku specjalizowana forma tłumaczenia tego wyrażenia.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-07, 23:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Zgoda. To wyrazenie "falling back change attempt" jest i tak do kitu - wyglada mi to na oprogramowanie napisane przez Ukraincow (a bo mam zespol progamistow w Kijowie i tak codziennie walcze z nimi o takie nowe formy jezyka Angielskiego :wink: ). Poprawne slowo tutaj to jest "revert", lub w bazach danych mowi sie o "roll-back".

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-09, 23:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-02-20, 18:04
Posty: 1277
Trudno mi się wypowiedzieć, czy "falling back" jest rzeczywiście nietrafionym czasownikiem w tym przypadku - brakuje mi jeszcze dostatecznej ogłady językowej, by to określić. Jakkolwiek, często się spotykam z czasownikiem "fallback" w znaczeniu wycofywania czegoś w oprogramowaniu.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-10, 16:48 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-28, 14:11
Posty: 38
Dane wyrażenie pochodzi z listu napisanego przez praktyków obsługujących systemy w międzynarodowej korporacji z centralą w USA i wydaje się być frazą używaną na codzień. Do kitu czy nie - nie będę się nad tym zastanawiać, skoro wydaje się być w 100% uzus, a więc już normą. kbhood ma sporo racji, ze wiąże się to z wycofywaniem (a właściwie coś w rodzaju przywracania systemu) na pewnym etapie wdrażania nowego narzędzia informatycznego. :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL