Teraz jest 2019-09-19, 15:21

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-09-16, 16:09 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-28, 20:43
Posty: 6
Czytalam dzis cos w języku angielskim i zastanawia mnie, co dokladnie znaczy zdanie: You're falling apart on me.

Nie wiem jak to mam rozumiec..


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-16, 22:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Po polsku to nie wytlumacze ale moze po angielsku:

Usually said by husband to wife, (or vice versa!), by boss to important employee. It is said by someone who relies on the person in question. It is telling the person that he or she is becoming depressed, cannot concentrate, is sad and/or crying, is unable to function normally, to play the necessary role that is needed.

You understand?

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-17, 00:38 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
To ja może spróbuje przetłumaczyć, a właściwie streścić, tak jak rozumiem objaśnienie digilante.

To coś w rodzaju: Wyglądasz mi na załamanego, Wyglądasz jakbyś była podłamana itp.

Zdanie w rozmowie między osobami dość blisko związanymi ze sobą i zależnymi od siebie nawzajem (w różny sposób), np. mąż do żony (i odwrotnie), szef do ważnego pracownika itp.

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-17, 00:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Zgoda, ale to ma tez troche sensu oskarzenia...

n.p.: Jestesmy w nowym kraju, dopiero co zaczalem pracowac, a ty mi sie zalamujesz (you're falling apart on me). Pomoz mi, bo nie wyrabiam. Razem to jakos przetrwamy.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL