Teraz jest 2021-01-27, 22:46

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-09-20, 23:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Jak to się mówi po polsku ; ' I would love to be able to speak fluent Polish '

My attempts are ' Kochałbym umieć mówić biegle po polsku ' this looks somehow wrong.

Is ' kochałbym mówić biegle po polsku ' better or am I completely on the wrong track ?
:? :? :? :? :? :?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-20, 23:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
`Bardzo chciałbym mówić biegle po polsku.`

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-20, 23:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Thanks Sydney. Have you emigrated to Australia yet ?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 00:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
No,I haven`t.I`m still in Poland. :(

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 00:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Never mind , one day I'm sure. I like your play on words with the' bar tender ' and the 'termites'. You clearly have a superb knowledge of English and are very fluent indeed, but to use such phrases is amazing. Many native English speakers would not understand .I'm utterly and totally impressed. :lol: Wiele moich przyjaciól już mieszkają tam. ( Australia) Is this correct ?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 01:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
`Wielu moich przyjaciół już tam mieszka.` -that`s the correct one.

P.S.
Love puns like I do?
You should be pun-ished.
:lol:

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 01:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Thanks . I'm guessing you teach English. Am I correct ? btw is 'wiele' 'wielu' because it's in the genitive too? And why is it 'mieszka ' when I'm talking about liczba mnoga ' friends' ? The English of my sentence was ' many of my friends live there ( Australia )' Sorry for all the questions but I'm just trying to get things right :shock:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 23:34 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-17, 23:18
Posty: 27
excuse me that i'm butting in ;p
please don't consider me ignoramus but i don't understand this play of words, could somebody explain it to me ;)
thanks in advance


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-21, 23:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
"Is the bar tender here?" has two meanings:

1. Is the person who tends bar here? (`the bartender/barkeeper`)

2. Is this part of the bar tender? (because I have no teeth)
tender (adj) =soft,easy to chew

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-22, 00:17 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-17, 23:18
Posty: 27
thanks for your explanation :) unfortunately I do not have such command of english as you. You really made it clear to me, thanks a lot :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-22, 00:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Don't worry Crimlee, there are many native English speakers who would not understand this pun. Your English is fine. :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL