Teraz jest 2019-11-17, 13:06

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-11-08, 16:35 
Offline

Dołączył(a): 2008-04-22, 12:27
Posty: 21
Kontekst: The peculiar status of the slave as human property led to juristic elaboration of those people to whom he stood in a relationship.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia z tematu :shock:


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-11-08, 17:00 
Offline

Dołączył(a): 2009-04-16, 07:10
Posty: 167
Lokalizacja: Gdansk
try on your own first honey.

_________________
tele powder hound.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-11-08, 17:12 
Offline

Dołączył(a): 2008-04-22, 12:27
Posty: 21
Osobliwy status niewolnika jako własności doprowadził do[opracowania odstępstw od prawa dla?*]tych ludzi, z którymi był związany.

*wydaje mi się, że chodzi o coś w tym stylu, niestety nie znam specjalistycznego słownictwa z zakresu prawa a być może jest na to jakiś ładny, krótki zwrocik


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-11-08, 18:24 
Offline

Dołączył(a): 2009-04-16, 07:10
Posty: 167
Lokalizacja: Gdansk
szczegolny status/pozycja spoleczna niewolnika jako ludzka wlasnosc doprowadzil/a do wrostu znaczenia/rozwoju wzgledem litery prawa osob wolnych tzn. podmiotow.

_________________
tele powder hound.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-11-08, 18:31 
Offline

Dołączył(a): 2008-04-22, 12:27
Posty: 21
Thanks a lot, I'd never think of it :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL