Teraz jest 2018-11-13, 20:18

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: # toldly
PostNapisane: 2009-11-22, 11:02 
Offline

Dołączył(a): 2009-11-22, 10:58
Posty: 3
Witam, to moj pierwszy post na forum, przegladam od dłuższego czasu ale wkoncu postanowilem sie zarejestrowac :)

Mam maly problem, ostatnio podczas oglądania filmow po angielsku czesto spotykam sie ze słówkiem "toldly" jest wypowiadane w kontekscie wyrażania emocji, cos w stylu "great!" albo "extraordinary!", ale doslownego znaczenia tego slowa nie moge doszukac sie w zadnym slowniku. Pomoze ktos :) ? Z gory dzieki i pozdrawiam :)

Kociek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: toldly
PostNapisane: 2009-11-22, 12:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Zapewne jest to nieformalny synonim "totally" polegający na tym, że te wyrazy czyta się bardzo podobnie. Przeczytaj je sobie na głos!

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: toldly
PostNapisane: 2009-11-24, 16:26 
Offline

Dołączył(a): 2009-11-18, 11:06
Posty: 8
Lokalizacja: UK
Hej

Tez sie z tym pare razy spotkalam, najczesniej uzywane podczas rozmow na czatach czy przez komunikatory. To jest,dokladnie jak wspomniano, tak jakby fonetyczny zapis slowa 'totally'.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: toldly
PostNapisane: 2009-11-25, 01:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-03-25, 00:11
Posty: 1044
Lokalizacja: Llanddewi Brefi
nie znajac kontekstu w jakim sie spotkaliscie z tym slowem - zakladajac ze jest to rzeczywiscie proba zapisania slowa 'totally' w sposob bardziej zblizony do tego jak sie wymawia - to jest wlasnie tylko to - czyli proba zapisania tego slowa w taki sposob. to nie jest synonim. to jest po prostu to samo slowo zapisanie w nieformalny sposob. tak jak zamiast pisac - (be)cause - ktos napisze - cuz.

:lol:
he he troche wiecej takich przykladow - tyle tylko ze 'special' pisane w taki sposob oznacza retarded
http://static.funnyjunk.com/pictures/fu ... ead_1_.jpg

_________________
-i can't dance. -hmm well i could always make you....
[url=[/img][/img[/url]


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: toldly
PostNapisane: 2009-11-30, 18:56 
Offline

Dołączył(a): 2009-11-22, 10:58
Posty: 3
Rzeczywiscie macie racje :). Pobrałem oryginalne napisy do jednego z filmów i rzeczywiście jest tam słowo "totally" :), no nic moje niedopatrzenie :oops:.

Dzieki wielkie :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: toldly
PostNapisane: 2009-12-01, 01:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-03-25, 00:11
Posty: 1044
Lokalizacja: Llanddewi Brefi
nie przejmuj sie; kazdemu sie zdarza ze inaczej cos uslyszy. czlowiek sie przez cale zycie jakis nowych rzeczy dowiaduje, albo dobrze uslyszy - tylko akurat sie nie spodziewal, ze tak sie cos wymawia, a nie inaczej.

ostatnio czytalam wypowiedzi anglikow dotyczace piosenek ktore nie tak 'uslyszeli'.
ktos napisal, ze jego kolega chodzil i spiewal 'snap my picture, snap my picture' co okazalo sie byc piosenka the prodigy 'smack my bitch up' he he :D

_________________
-i can't dance. -hmm well i could always make you....
[url=[/img][/img[/url]


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL