Teraz jest 2018-11-13, 20:17

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-03-22, 12:56 
Offline

Dołączył(a): 2005-01-30, 00:51
Posty: 28
Lokalizacja: Mazury
Witam
Kiedy należy stosować producer a kiedy manufacturer?
Jest jakaś róznica?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-03-22, 15:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-06-08, 23:31
Posty: 37
Lokalizacja: Londyn
Manufacturer produkuje dobra realne, coś, co można dotknąć.

_________________
…ale mogę się mylić.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-03-22, 16:00 
Offline

Dołączył(a): 2005-01-30, 00:51
Posty: 28
Lokalizacja: Mazury
a producer???


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-03-25, 02:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-06-08, 23:31
Posty: 37
Lokalizacja: Londyn
Czasem też prawdziwe rzeczy, ale częściej filmy, :D.

Nie, na serio: cokolwiek, prawdziwe czy nie - znacznie szersze pojęcie.

_________________
…ale mogę się mylić.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-03-30, 11:41 
Offline

Dołączył(a): 2010-03-30, 11:14
Posty: 4
Witam

Odpowiem na twoje pytanie nie wprost.

Otóż... nie podam Ci żadnej zasady kiedy jedno a kiedy drugie. (czasami słowniki podają pewne reguły - jednak oup.com nie podaje nic w tym temacie)

Dotykasz tematu, który bezowocnie wałkują tysiące ludzi w tym kraju. Otóż najlepiej tego typu rzeczy uczyć się ze słuchu. Nawet jak poznasz zasadę, to mówiąc nie będziesz się zastanawiał nad jej stosowaniem. Jak usłyszysz coś dziesiątki razy to zapamiętasz i z automatu będziesz wiedział jak powiedzieć. Również jak usłyszysz coś nie tak to się zorientujesz ale na zasadzie - "źle mi to brzmi" a nie na zasadzie nie zgadza się z regułą x.

Dla zmylenia podam Ci jedną rzecz, która przychodzi mi do głowy gdzie możliwe są dwie wersje - car manufacturer lub car producer - obie je będziesz mógł usłyszeć.

Jak słusznie napisała powyżej Maryna nigdy nie powiesz "film manufacturer".
Ogólnie jedyna zasada, jaką mogę podać to taka jak... różnica między polskimi słowami - producent a wytwórca. Chociaż na pewno przy niektóry wyrażeniach nie będzie miało to zastosowania. (np. w jęz. Polskim nie powiesz raczej wytwórca samochodów - a przynajmniej nie tak często jak producent sam.)

Jeśli badasz konkretny przypadek to sprawdzasz na google. Jednak radzę zawężać wyniki do domen angielskich/brytyjskich bo w sieci masa ludzi pisze po angielsku źle.... np. "car producer" site:uk - zwraca 7 140 wyników a "car manufacturer" site:uk zwraca aż 86 600 wyników. Widzisz co jest częściej używane jednak oba są poprawne według mnie (słyszałem oba w oficjalnych tv - BBC). Co ciekawe te same zapytania ale z site:us zwracają zupełnie inne wyniki manufacturer - 2 670 a producer - 7 140. Czyli o ile brytyjczycy używają manufacturer około 10 razy częściej to już nie amerykanie...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-03-30, 12:21 
Offline

Dołączył(a): 2005-01-30, 00:51
Posty: 28
Lokalizacja: Mazury
Dzięki wielkie za wyczerpującą odpowiedź!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL