Teraz jest 2018-11-13, 20:35

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-05-29, 13:30 
Offline

Dołączył(a): 2010-05-25, 16:00
Posty: 8
Zgłaszam do dodania do słownika, zwłaszcza ze wzgledu na wymowę (dla mnie koszmarek;)
maintainable
Jeśli chodzi o dosłowne przetłumaczenie mam problem ze znalezieniem odpowiedniego słowa po polsku:
wg. słownika Collins (pod red. Jacka Fabisiaka; wyd.2) maintain to utrzymywać, podtrzymywać
wg. słownika naukowo-technicznego (Wydawnictwo Naukowo-Techniczne, Warszawa, 1995) maintainability to łatwość konserwacji, konserwacyjność (urzędzeń); naprawialność

Z kontekstu byłoby więc, że "maintainable programs" to programy łatwe w utrzymaniu, w znaczeniu poprawiania błędów itp. (nie jestem zawodowym programistą, więc mam dość mgliste pojęcie o utrzymywaniu programów).


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-05-29, 17:14 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
Jestem informatykiem i pracuję w środowisku angielskojęzycznym wiec
wiem (a przynajmniej powinienem wiedzieć) czego dotyczy ten zwrot.
Chodzi o jakość oprogramowania z punktu widzenia poprawy usterek,
rozbudowywania funkcjonalności, poprawy solidności i zmian strukturalnych.
Najczęściej mówi się o maintainability w przypadku oprogramowania
jako produktu, lub częsci produktu. Jak to nazywa sie po polsku? Bedę
wdzięczny gdy ktokolwiek coś doda w tej materii.

W wymowie tego slowa ważne jest akcentowanie
(http://www.thefreedictionary.com/Maintainable)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL