http://forum.dict.pl/

emotional cripple
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=1&t=14812
Strona 1 z 1

Autor:  iwona_ox [ 2011-04-02, 12:45 ]
Tytuł:  emotional cripple

szukam polskiego tłumaczenia na ww wyrażenie, słownik języka angielskiego podaje:
INFORMAL: someone who finds it difficult to have or express feelings
czyli - introwertyk? mruk? ktoś ma radę?

Autor:  muffin666 [ 2011-04-02, 20:45 ]
Tytuł:  Re: emotional cripple

Oziębły, mało wrażliwy, zimny, bezemocjonalny, obojętny, chłodny, bezceremonialny

Autor:  Seraph [ 2011-04-02, 22:04 ]
Tytuł:  Re: emotional cripple

Zgadzam się z muffinem, najbardziej mi odpowiada tłumaczenie bezemocjonalny, ale oczywiście wszystko zależy od kontekstu.

Natomiast absolutnie nie oznacza to "introwertyka". Introwertyzm i ekstraweryzm to pojęcia które bardzo często są używane niepoprawnie. Introwertyk może być bardzo ciepłą i serdeczną osobą.

Autor:  muffin666 [ 2011-04-03, 14:27 ]
Tytuł:  Re: emotional cripple

Przypomniało mi się dość stare określenie potoczne "cierpiący na znieczulicę".

Autor:  iwona_ox [ 2011-04-03, 18:29 ]
Tytuł:  Re: emotional cripple

bezemocjonalny brzmi ciekawie
dziękuję za pomoc :))

Autor:  anaat [ 2011-04-03, 22:06 ]
Tytuł:  Re: emotional cripple

używa się też, dość powszechnie, dosłownego tłumaczenia "kaleka emocjonalny"

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/