Teraz jest 2019-09-17, 02:49

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: ringfence
PostNapisane: 2011-04-14, 00:24 
Offline

Dołączył(a): 2010-11-16, 20:59
Posty: 15
ringfence - w zdaniu takim jak to: banks should be made to ringfence their consumer arms from more risky operations..
jak można to słowo przetłumaczyć? - banki powinny zostać zobligowane do odseparowania działalności detalicznej od bardziej ryzykownych operacji.. dobrze to rozumiem?
z góry dziękuję,


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: ringfence
PostNapisane: 2011-04-14, 21:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-01-24, 10:45
Posty: 52
możliwe tłumaczenia to np. 'oddzielić', 'wydzielić', 'odseparować', 'wyodrębnić', czasem w znaczeniu 'chronić ' przed czymś zasoby/kapitał itd.
spotkałam się z tłumaczeniem 'wyodrębnić działalność' (np. inwestycyjną)

przykład tłumaczenia także tu:
http://www.sgh.waw.pl/prywatne/jarchu/E ... LEMENT.pdf

_________________
An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL