http://forum.dict.pl/

ringfence
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=1&t=14821
Strona 1 z 1

Autor:  iwona_ox [ 2011-04-14, 00:24 ]
Tytuł:  ringfence

ringfence - w zdaniu takim jak to: banks should be made to ringfence their consumer arms from more risky operations..
jak można to słowo przetłumaczyć? - banki powinny zostać zobligowane do odseparowania działalności detalicznej od bardziej ryzykownych operacji.. dobrze to rozumiem?
z góry dziękuję,

Autor:  anaat [ 2011-04-14, 21:11 ]
Tytuł:  Re: ringfence

możliwe tłumaczenia to np. 'oddzielić', 'wydzielić', 'odseparować', 'wyodrębnić', czasem w znaczeniu 'chronić ' przed czymś zasoby/kapitał itd.
spotkałam się z tłumaczeniem 'wyodrębnić działalność' (np. inwestycyjną)

przykład tłumaczenia także tu:
http://www.sgh.waw.pl/prywatne/jarchu/E ... LEMENT.pdf

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/