Teraz jest 2019-09-19, 14:53

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-04-27, 13:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-09-20, 09:11
Posty: 21
Lokalizacja: Kujawy, Poland
(...) US Defence Secretary Robert Gates defended the strike, calling it a legitimate attack on a military command and control centre.

He spoke after a meeting in Washington with British Defence Secretary Liam Fox, who said Libya's rebels had gained "momentum" on the battlefield and that Col Gaddafi's forces were on the "back foot".

British Foreign Secretary William Hague said Nato's 1,500 strike sorties over Libya had "seriously degraded Gaddafi's military assets and prevented widespread massacres planned by Gaddafi's forces".

"They remain unable to enter Benghazi and it is highly likely that without these efforts Misrata would have fallen, with terrible consequences for that city's brave inhabitants." (...)


Czy w powyższym fragmencie zwrot "back foot" oznacza rzeczywiście odwrót? Znam kilka tłumaczeń tego słowa, ale nie spotkałem się z "back foot".

Dzięki za pomoc.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-04-30, 23:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
To be on the back foot is used a lot in English. It doesn't necessarily mean to be in retreat , I would say it just means to be more on the defensive than on the offensive.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-05-01, 12:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-09-20, 09:11
Posty: 21
Lokalizacja: Kujawy, Poland
ok. Thanks


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-05-01, 23:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
I have a feeling this expression, ' on the back foot' , might come from the English game of cricket. Shots played in this game 'on the back foot', :wink: tend to be more of a defensive shot than a shot played ' on the front foot' , which is a more offensive or attacking shot.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL