Teraz jest 2019-02-18, 02:25

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: tamper-proof
PostNapisane: 2011-05-14, 11:27 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-15, 21:32
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań
Witam

czy ktoś mógłby mnie wesprzeć z tamper-proof? No bo przeciez w umowie nie moge przetlumaczyc tego jako "przedmiot przy ktorym nie da sie majstrowac" :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-05-14, 12:29 
Offline

Dołączył(a): 2010-10-06, 01:10
Posty: 91
zamknięcie antymanipulacyjne może?

Jeśli chodzi np. o słoik lub butelkę. Albo cokolwiek co ma wklęsłe wieczko, banderolę etc.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-05-14, 15:02 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
Osobiście nie gustuję w tworzeniu na siłę nowych określeń. Przyznam. że lubię "staroświeckie" wyrażenia
jak lokomobila, aeroplan czy bicykl (OK zgadzam się, że akurat te brzmiałyby nieco śmiesznie
w raportach korporacyjnych). Co powiedział(a)byś, w tym konkretnym przypadku, na zapieczętowany?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-05-14, 21:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-01-24, 10:45
Posty: 52
Może po prostu "zaplombowany" lub "zabezpieczony"?

_________________
An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2011-05-15, 07:16 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-15, 21:32
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań
Dziekuje wszystkim za odezew. Tlumacze umowe w ktorej chodzi o rozne gadżety zwiazane z imprezami sportowymi. Wiec sama do konca nie wiem czy cos sie tam bedzie zamykac czy nie. Ale chyba sklonie sie ku wersji najprostszej,czyli zabezpieczony.
Jeszcze raz dziekuejszacownemu gronu!
Pzdr!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL