http://forum.dict.pl/

English opinion expressions 2
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=1&t=14869
Strona 1 z 1

Autor:  tysiunia [ 2011-08-22, 18:06 ]
Tytuł:  English opinion expressions 2

Witam,
Mam problem z przetłumaczeniem tych dwóch wyrażeń na język polski.

When confronted by such a topic, I believe that...

I'm confused by what you're trying to get through to me..

Dziękuję z góry za pomoc! :)

Autor:  baloo [ 2011-08-22, 19:46 ]
Tytuł:  Re: English opinion expressions 2

Witaj,

w wolnym tłumaczeniu:

1. Kiedy spotykam się z taką sytuacją/takim tematem to wydaje mi się/wyrażam przekonanie/wierzę że...
2. Nie bardzo wiem co próbujesz przez to osiągnąć/chcesz mi przez to powiedzieć...

Pozdrawiam,
Baloo

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/