http://forum.dict.pl/

janitorial service
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=1&t=14872
Strona 1 z 1

Autor:  Lilly [ 2011-09-05, 17:18 ]
Tytuł:  janitorial service

Witam,

mam problem z przetłumaczeniem wyrażenia "janitorial service". Kontekst: "A janitorial service minivan stood fifteen feet from the door."
Wszystkie moje podejrzenia dot. znaczenia brzmią absurdalnie, po prostu nie pasują, więc nawet nie będę się nimi chwiliła :-)

Pozdrawiam,
Lilly

Zaraz, zaraz... Właśnie przyszło mi do głowy, że to może być jednak to, o czym myślałam. Czy to nie jakaś firma ochroniarska, czy raczej nadzorująca? Chodzi o ich samochód? Początkowo nie pomyślałam o tym, bo brakuje mi tu dopełniacza, ale zdaje się, że widziałam już takie przypadki. Jeśli się mylę, proszę, wyprowadźcie mnie z błędu.

Autor:  Seraph [ 2011-09-07, 04:12 ]
Tytuł:  Re: janitorial service

"Janitor" to jest dosłownie woźny. "Janitorial service" to są usługi świadczone przez firmy sprzątające, np. tzw "sprzątanie biur" itp.

A janitorial service minivan stood fifteen feet from the door

Minivan (ew. ciężarówka w zależności od wielkości) firmy sprzątającej był zaparkowany 15 stóp od drzwi.

15 stóp = ~4,5 metra

Autor:  Seraph [ 2011-09-07, 04:16 ]
Tytuł:  Re: janitorial service

Obrazek

Tu masz przykład minivana (w tym wypadku poczty amerykańskiej). Bardzo popularny pojazd używany przez małe firmy (ale też normalnie, pasażerski).

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/