Teraz jest 2018-10-22, 07:43

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2013-01-02, 23:53 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-17, 23:18
Posty: 27
Mam takie, może trochę nietypowe, pytanie. Otóż chodzi mi o tłumaczenie angielskich terminów incident energy oraz transmission energy. Tłumaczę pewien artykuł na studia i sprawa dotyczy oceny transmitancji (przepuszczalności światła).
Mam też coś o light guiding test - czy to ma jakiś konkretny polski odpowiednik
Proszę Was o pomoc, jak sensownie przetłumaczyć te terminy.

Mam też problem z innym słówkiem, mianowicie self-sensing - tu już sprawa nie dotyczy optyki ale przy okazji tu wrzucam. W tym zwrocie chodzi bardziej o właściwości betonu związane z jego samodiagnostyką


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2015-02-02, 14:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2015-01-23, 11:49
Posty: 20
Lokalizacja: Polska
Jeśli to nie jest problem, to proszę o przetłumaczenie następujących zdań:

Die Bruhe, die "schwind- süchtigen Personen zuträglich" sein sollte wurde fuhrenweise nach Schlesien verkauft.

Die Vermehrung der geringen Bevölkerungsdichte Preußens Meliorationsmaßnamen im Oberoderbruch in der ersten Hälfte des 18. Jahrhundert hatten nicht gewünschten Erfolg - häufig wiederkehrende Überschwemmungen durch Rückstau des Wassers aus dem Niederoderbruch.

-----------------------------------
pojemniek na pieniądze, to inaczej bilonówka
ciągle mnie cos zaskakuje


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL