http://forum.dict.pl/

Transmitancja - tłumaczenie
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=1&t=14941
Strona 1 z 1

Autor:  crimlee [ 2013-01-02, 23:53 ]
Tytuł:  Transmitancja - tłumaczenie

Mam takie, może trochę nietypowe, pytanie. Otóż chodzi mi o tłumaczenie angielskich terminów incident energy oraz transmission energy. Tłumaczę pewien artykuł na studia i sprawa dotyczy oceny transmitancji (przepuszczalności światła).
Mam też coś o light guiding test - czy to ma jakiś konkretny polski odpowiednik
Proszę Was o pomoc, jak sensownie przetłumaczyć te terminy.

Mam też problem z innym słówkiem, mianowicie self-sensing - tu już sprawa nie dotyczy optyki ale przy okazji tu wrzucam. W tym zwrocie chodzi bardziej o właściwości betonu związane z jego samodiagnostyką

Autor:  HieronimDWed [ 2015-02-02, 14:58 ]
Tytuł:  Transmitancja tłumaczenie

Jeśli to nie jest problem, to proszę o przetłumaczenie następujących zdań:

Die Bruhe, die "schwind- süchtigen Personen zuträglich" sein sollte wurde fuhrenweise nach Schlesien verkauft.

Die Vermehrung der geringen Bevölkerungsdichte Preußens Meliorationsmaßnamen im Oberoderbruch in der ersten Hälfte des 18. Jahrhundert hatten nicht gewünschten Erfolg - häufig wiederkehrende Überschwemmungen durch Rückstau des Wassers aus dem Niederoderbruch.

-----------------------------------
pojemniek na pieniądze, to inaczej bilonówka
ciągle mnie cos zaskakuje

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/