Teraz jest 2019-08-20, 05:13

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-08-07, 23:42 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
John came to regard him as unsophisticated[...]

(first of all: Him concerns an other man, doesn't it?)

John zaczął go traktować jako prostaka/prostego........

John zaczął go mieć za prostaka/prostego........

[?]

Thx for your interest.

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-08-08, 05:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-06-25, 06:02
Posty: 1843
Lokalizacja: Spokane, Washington USA
bag_of_bones wrote:
Cytuj:
John came to regard him as unsophisticated[...]
(first of all: Him concerns an other man, doesn't it?)

Probably yes (context usually answers this), but for example "him" could also refer to a male dog. (I can't help with the Polish.)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-08-08, 18:47 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
Thanks a lot, Ken!

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2007-08-08, 23:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
lub
John zaczął go postrzegać jako prostaka.

zależy od reszty tekstu

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-08-09, 00:24 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
OK dzięki - bardzo ważne jest dla mnie potwierdzenie, że jest tutaj początek takiego podejścia do tego drugiego gościa. [zaczął od pewnego momentu]. Now it is all clear for me :).

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-08-09, 18:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
nie tyle jest to początek co wynik procesu dochodzenia do takiego przekonania :)

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-08-09, 21:48 
Offline

Dołączył(a): 2007-03-13, 10:08
Posty: 241
Lokalizacja: Białystok
cos narastalo, narastalo i w koncu doszlo (came) ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL