Teraz jest 2019-07-24, 06:51

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: you looking etc
PostNapisane: 2010-01-28, 01:11 
Offline

Dołączył(a): 2009-12-31, 02:06
Posty: 11
Cześć,
ostatnio na forach spotkałem się z takimi zwrotami you looking at this letter.... or you kidding?

sądziłem ze konstrukcja powinna być you're looking, you're kidding dlaczego tam było napisane bez "are"? czy to jakiś skrót myślowy czy rzeczywisty błąd czy nie bład?

dzięki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-01-28, 02:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Technicznie rzecz biorąc, jest to błąd, bo brakuje w zdaniu ważnego gramatycznie kawałka orzeczenia, ale to jest błąd bardzo popularny i mało kto się takim czymś przejmuje - tzn. nie zdarza się, żeby komuś wytknięto z poważną miną, że nie napisał czasownika pomocniczego i nie można go przez to zrozumieć (chyba że ten ktoś uczy się angielskiego). Jest to taki sam rodzaj błędu, jak niedodawanie końcówki infleksyjnej "-s" do czasowników w trzeciej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego ('she make good cakes' - bez kontekstu zdanie jest wieloznaczne w swojej niepoprawności, ale zwykle jest osadzone w konkteście i zrozumiałe), albo też trochę jak nasze polskie "poszłem".

Nadal jednak jest to formalny błąd i proponuję nie kopiować podobnych schematów ;)

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-01-28, 08:03 
Offline

Dołączył(a): 2009-12-31, 02:06
Posty: 11
Dzięki wielkie za uzasadnienie,
miałem sporą nadzieję że to jest ich błąd, a nie moich materiałów naukowych ;-)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-02-19, 07:56 
Offline

Dołączył(a): 2010-02-19, 07:46
Posty: 2
W tym wypadku polecam zabawna strone z popularnumi bledami w jezyku angielskim:

http://theoatmeal.com/comics/misspelling

P.S. Przepraszam za brak polskich liter w odpowiedzi.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL