Teraz jest 2019-07-20, 03:48

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2013-01-22, 12:31 
Offline

Dołączył(a): 2006-06-20, 00:54
Posty: 108
Lokalizacja: München
Witam. Mam nastepujacy problem: moj podrecznik gramatyki podaje jako poprawne nastepujace zdanie:

"Do you know a restaurant where we can have a really good meal?"

Bazujac na tym zdaniu stworzylem kilka wlasnych "kreacji", z ktorych, jak sie obawiam, nie wszystkie sa poprawne. Moje pytanie: Ktore z ponizszych "kreacji" sa niepoprawne i dlaczego?

A oto moje "kreacje":

a) Do you know a restaurant in which we can have a really good meal?

b) Do you know a restaurant which we can have a really good meal in?

c) Do you know a restaurant which we can have in a really good meal?

d) Do you know a restaurant which we can have a really good meal?

e) Do you know a restaurant that we can have a really good meal in?

f) Do you know a restaurant that we can have in a really good meal?

g) Do you know a restaurant that we can have a really good meal?

h) Do you know a restaurant we can have a really good meal in?

i) Do you know a restaurant we can have a really good meal?


I jeszcze jedno pytanie:w ogole ktora forma jest poprawna: "to have a meal in a restaurant" czy "... at a restaurant"?

Z gory dzieki!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2013-03-10, 20:53 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-12, 22:34
Posty: 4
Nie wszystkie te zdania są niepoprawne, ale żadne z nich na pewno nie jest bez zarzutu. Wyglądają po prostu nieładnie w porównaniu do oryginału. Angielscy językoznawcy generalnie odradzają stosowania przyimków (preposition) na końcu zdania, gdyż są one tam zbędne, i tak jest również w Twoim przykładach. Nie jest to jednak żelazna zasada, gdyż wypowiedzi często brzmią nienaturalnie w takim schemacie.

Jeżeli zaś chodzi o przyimki "at" i "in", to wszystko zależy od kontekstu. Gdy chcesz przekazać, że jesteś jedynie w pobliżu restauracji lub zamierzasz ją szybko opuścić, to stosujesz "at". W przeciwnym razie należy zastosować przyimek "in".


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL