Teraz jest 2019-08-24, 07:15

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: so far
PostNapisane: 2005-05-18, 00:10 
Offline

Dołączył(a): 2005-05-05, 18:00
Posty: 6
Lokalizacja: Wrocław
dla jakiego czasu jest charakterystyczne to wyrażenie??

_________________
Tofana


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-05-18, 11:35 
Offline

Dołączył(a): 2004-10-07, 18:02
Posty: 818
Lokalizacja: gdansk
Wiesz Tofana, wszelkie uogólnienia bywają mylące i dlatego ciężko się odpowiada na takie zapytania...
Na pewno SO FAR odnosi się do czasów Present Simple & Present Perfect... Najczęściej.
Przykłady:
"This is the best so far"
"So far he hasn't called", "How many times have
you been to France so far?"

Ale oto także przykład, gdy so far odnosi się do przeszłości... Taka swoista retrospekcja. Gdy mówimy o przeszłości i odnosimy się do tego co było "jeszcze przedtem" ;)

I could do it, and no one would be the wiser so far as I was concerned.
(A Millionaire of Yesterday by Oppenheim, E. Phillips )


Poza tym warto tutaj zwrócić uwagę na wyrażenie so far as I am concerned, które niejako nabiera innego sensu niż so far w 2 pierwszych przykładach!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-10-03, 15:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
grazyna napisał(a):
"This is the best so far"
"So far he hasn't called", "How many times have
you been to France so far?"


wiesz, tutaj so far jest w znaczeniu "do tej pory"

Cytuj:
I could do it, and no one would be the wiser so far as I was concerned.


ale tutaj jest to wyrazenie "so far as", co nie ma wiele wspolnego z czasem (ten sam typ wyrazenia co "as far as i'm concerned" itp....).
so far moze sie tez pojawic w wyrazeniach typu 'insofar as'

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL