Teraz jest 2019-08-18, 05:46

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2005-06-11, 22:00 
Offline

Dołączył(a): 2005-05-13, 14:14
Posty: 29
Cześć :D
Zadaniem moim było przetłumaczyć zdania z Indirect (mowy niezależnej) na Direct- mowę zależną.
No i przetłumaczyłam, ale proszę o sprawdzenie tegoż zadania. A jeśli wtrgnęły się jakieś błędy (a wtargnęły się na pewno) to proszę o ich zweryfikowanie.
Wyjaśniam jednocześnie, że orłem nie jestem, więc proszę się ze mnie nie nabijać :?
No to do dzieła :)
1. "I have something to show you"
I told that I had something to show me"
2. "I'm going away tomorrow"
I told that I was going away the fallowing day
3. "It isn't so foggy today"
It wasn't so foggy that day
4. "I have no idea what time is but I'll did 8081"
She told that she had no idea what time was but I would...
5. "Elephants never forget"
He told us that elephants never forgot
6. "They fish in the lake"
Proszę o uzupelnienie jeśli to możliwe :wink:
7. "We can't play bridge"
We told that we couldn't play bridge
8. "They will hurry"
They told that they would hurry
Z góry przepraszam za błędy i dziękuję :D


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-06-12, 23:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-05-27, 15:22
Posty: 109
Kwestia pierwsza: Wszędzie, gdzie piszesz "They told..." (z wyjątkiem zdania 5) robisz zasadniczy błąd. "Tell" jest czasownikiem dwuprzechodnim (double transitive/bi-transitive, jak zwał, takj zwał), co oznacza, że potrzebuje dwóch dopełnień - powiedzieć (1)komu (2)co. Wyjątki to "tell the truth/a lie", "tell a joke/a story", "tell the time", "tell something from something else" itp. Ale standardowo They told me that... lub They said that.... Poza tym jest nieźle, nie rozumiem problemu ze zdaniem 6, "fish" to normalny, regularny czasownik...

_________________
I opened my heart and to my consternation
When I peered inside it was small, dark and empty...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-06-13, 16:22 
Offline

Dołączył(a): 2005-05-13, 14:14
Posty: 29
Dzięki, że osoba twa się pofatygowała, żeby sprawdzić moje zadanie. No i jestem wdzięczna Tobie oczywiście za wskazówki, jakich mi udzieliłeś :D
Niech moc będzie z Tobą :D


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-06-13, 18:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-05-08, 09:36
Posty: 71
Lokalizacja: Bydgoszcz
Ja bym dokonała jeszcze kilku poprawek:

-jak na moje to w pierwszym zdaniu powinna być jeszcze zmieniona osoba
1. "I have something to show you" -> I said (that) I had something to show him/her/them.

- a tutaj wydaje mi się, że treść tego zdania można uznać, jako ogólnie przyjętą prawdę i potraktować na równi z gotujcą się wodą. (chyba, że się mylę)
5. "Elephants never forget" -> He told us (that) elephants never forget

- a co do zdania czwartego, to muszę przyznać, że nie bardzo je rozumiem...
4. "I have no idea what time is but I'll did 8081"

_________________
- ceszka


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: zadanie
PostNapisane: 2005-06-14, 17:08 
Offline

Dołączył(a): 2005-05-13, 14:14
Posty: 29
"A co do zdania czwartego, to muszę przyznać, że nie bardzo je rozumiem...
Napisała ceszka
"I have no idea what time is but I'll did 8081"[/quote]"

Ja też nie rozumiem tego zdania, ale co zrobić... :(
W każdym razie zadanie jest już sprawdzone, nie obyło się bez kilku błędów, ale ogólnie jest bardzo dobrze :wink:
Dzięki za odpowiedzi. Nie omieszkam drugi raz skorzystać z Waszej pomocy :D

W wolnym czasie lubię tłumaczyć z j. angielskiego na polski teksty piosenek takich zespołów jak np. Pearl Jam, Porcupine Tree, Riverside czy Blackfield, więc czasami pomoc się przydaje. W taki sposób też można przecież podszkolić swój angielski :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL