Teraz jest 2019-08-17, 15:07

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2005-07-25, 22:05 
Offline

Dołączył(a): 2005-06-21, 23:13
Posty: 22
Lokalizacja: z domu...
Nie jestem pewien czy to dobry dział na tego typu pytania, ale nie znalazłem bardziej pasującego. Moje pytanie jest takie: jak odróżnić w wymowie te wyrazy:
butt - bat
want - won't
be - bee
hear - her - hair
sheet - shit
piece - peace


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-07-25, 22:33 
Offline

Dołączył(a): 2005-06-13, 16:34
Posty: 337
Lokalizacja: Lublin
Ahoj :wink:

Te nieszczęsne angielskie samogłoski.... :cry:

Nie wiem jak się robi znaczki transkrypcji fonetycznej, trzeba będzie poimprowizować:

butt - tak jak polski "bat na konia" (prawie)
bat - też tak jak "bat na konia", ale w ostatniej chwili, gdy już zacząłes mówić dźwięk "a" rozmyślasz się i mieszasz go z dźwiękiem "e" (tak rozwaliście trochę :wink: )

want - tak jak polskie "o" w słowie "łono" (natury - nie mylić z "memłonem"!)
won't - ojoj, tu jest dyftong, czyli dwógłoska - prawie tak, jakbyś chciałpowiedzieć słowo "łount" (jeśli jest takowe

:lol:)

be - w formie mocnej prawie nie różni się od bee

hear - tak jak polskie "kije" (prawie)

her - tak jak byśchciał powiedzieć "herbata", ale zapomniał języka w gębie tuż przed dźwiękiem "r"

sheet - poprostu długie "i" (tak jak w zdanku piiiiije wasze zdrowie!")
shit - krótkie "i", trochę zbliżone do polskiego "y"

piece i peace - nie ma żadnej różnicy w wymowie paszczą!

A tak poza tym, to jest pięćset milionów wariacji wymowy, dialektów, naleciałości regionalnych, itd, itp. Za to właśnie nie sp[osób nie kochać anielskiego! Polecam parę stron w sieci (Google!) np.

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/#

Fank ju wery macz for en intrestin kłesczyn :!:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-07-25, 23:10 
Offline

Dołączył(a): 2005-03-10, 22:21
Posty: 185
Lokalizacja: 3CT
taaa prawda jest taka, ze angole mowia strasznie niewyraznie, ucinaja koncowki wyrazow, mowia pod nosem...masakra byla jak musialem porozumiec sie z osoba ktora sie jąkała...dlatego takie wyrazy mozna czasem odroznic tylko poprzez wyłowienie ich z kontekstu zdania

_________________
;)

BR/goamar


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-07-25, 23:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-03-25, 00:11
Posty: 1044
Lokalizacja: Llanddewi Brefi
wymowa /wg standardowego brytyjskiego akcentu - RP - received pronunciation

w uproszczeniu:
(w nawiasie wymowa)
krotka samogloska - wypowiedziana w miare szybko bez przeciagania
slaba forma jakiegos slowa - uzywana wtedy gdy mowisz szybko i nie probujesz podkreslac indywidualnych slow.
forma mocna gdy chcesz kontrastowac jakies slowko lub je podkreslic. na przyklad po polsku mocna forma bylaby - wez sobie te pieniadze. a slaba wez se te pieniadze.

butt - ( b a t) krotkie zwykle polskie "a" w wymowie.

bat - (b a/e t) - cos pomiedzy a i e. wymawiaj w miare szybko, nie wymawiajac oczywiscie obu samoglosek oddzielnie. ma to byc jedna. staraj sie wymowic "a" ukladajac usta jak do wymowienia "e"

want - (³ont);
won't (³ount) [(³ount) w sumie jest amerykanskie, ale nie mam mozliwosci graficznej zaprezentowania brtyjskiej wymowy,a ze roznica nie jest duza wiec jest ok)

be (bi) (slaba forma) np kiedy mowisz: "ill be there at 8 am; - (bji) - (mocna forma) np. kiedy mowisz "to be or not to be.

bee - (bji)

hear - (hje) "e" na koncu wypowiedziane krotko
her - (he)
hair - (hea) "e" na koncu wymawiane krotko
sheet - szjit
shit - szyt

(generalnie jak jest w pisowni literka "i" to wymawiamy cos na ksztalt polskiego "y", natomiast jak w pisowni jest np "ee", jak w sheet, ea jak w beat, to wymawiamy cos na ksztalt polskiego "ji" nie "ij"

piece - peace - nie ma roznicy


okej pominelam pewne szczegoly tu ale mysle ze nie sa zbyt wazne.
jak cos nie jest jasne to mow.

_________________
-i can't dance. -hmm well i could always make you....
[url=[/img][/img[/url]


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-07-25, 23:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-03-25, 00:11
Posty: 1044
Lokalizacja: Llanddewi Brefi
oho widze ze sie zdublowali¶my a nawet strójkowali¶my

_________________
-i can't dance. -hmm well i could always make you....
[url=[/img][/img[/url]


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-07-25, 23:21 
Offline

Dołączył(a): 2005-03-10, 22:21
Posty: 185
Lokalizacja: 3CT
hehe no tyle ze ja nie wnioslem do dyskusji zbyt wiele :lol:

_________________
;)

BR/goamar


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-07-25, 23:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-03-22, 22:38
Posty: 1837
Lokalizacja: Zielona Góra
A ja proponuję koledze zajrzenie na Meriam-Webster Online i poszukanie tam - większość słówek ma zapis fonetyczny a sporą część z nich można nawet odsłuchać.
Dostęp również z DICT po kliknięciu na głośniczek obok słowa.

A sam temat pasuje bardziej o działu Nauka angielskiego/Learning Zone.

Pozdr,
GZ

_________________
"I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by." [Douglas Adams]


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-07-26, 09:35 
Offline

Dołączył(a): 2005-06-21, 23:13
Posty: 22
Lokalizacja: z domu...
Dziekuję wszystkim za szybkie i dokładne odpowiedzi :) .


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-10-03, 16:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
GZ napisał(a):
A ja proponuję koledze zajrzenie na Meriam-Webster Online i poszukanie tam - większość słówek ma zapis fonetyczny a sporą część z nich można nawet odsłuchać.
Dostęp również z DICT po kliknięciu na głośniczek obok słowa.


wymowe tych slow znajdziesz tez na http://www.answers.com

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL