http://forum.dict.pl/

neither ... nor...
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=10&t=7465
Strona 1 z 1

Autor:  Chiqo [ 2006-10-08, 23:04 ]
Tytuł:  neither ... nor...

'Where's Kate? Is she at work or at home?' - 'Neither, she's on holiday.'

Czy mozna powiedziec:

'Neihter, nor, she's on holiday.?

Autor:  Adam S [ 2006-10-08, 23:12 ]
Tytuł:  Re: neither ... nor...

Chiqo napisał(a):
'Where's Kate? Is she at work or at home?' - 'Neither, she's on holiday.'

Czy mozna powiedziec:

'Neihter, nor, she's on holiday.?
Jeśli już koniecznie z neither... nor..., to tak:
She is neither at work nor at home. She's on holiday.
w przybliżeniu:
neither... nor... nor... = ani (jedna możliwość)..., ani (druga możliwość), ani (3-cia itd.)
samo 'neither' = 'żaden/żadne/żadna' (w domyśle: z możliwości)

Autor:  Chiqo [ 2006-10-08, 23:41 ]
Tytuł: 

tzn.:

ani polskie:

'Ani, ani. Ona jest na urlopie.'

ani niemieckie:

'weder, noch. Sie ist im Urlaub'

nie da sie przetumaczyc na 'neither, nor.' tylko na samo 'neither' o ile dobrze zroumialem?

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/