http://forum.dict.pl/

Subjunctive - pomieszanie z poplataniem?
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=10&t=7612
Strona 1 z 1

Autor:  Chiqo [ 2006-10-26, 08:35 ]
Tytuł:  Subjunctive - pomieszanie z poplataniem?

Poniewaz w 'moim' podreczniku do gramatyki subjunctive jest, jak na moj gust, dosyc skapo wyjasniony, zajrzalem pod

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... ge24.shtml

i ... dostalem pomieszania z poplataniem.

Zdania takie jak np.

I wish I were young again.
If I were you, I'd use it while you have the chance.

sa tu zakwalifikowane jako przyklady 'subjunctive', podczas gdy moim zdaniem chodzi tu jednoznacznie o conditional.

Podobnie zdania:

God save the Queen.
Be that as it may, we must make savings.
If he decides to leave me, well so be it.

zostaly tez zakwalifikowane jako 'subjunctive', podczas gdy moim zdaniem we wszystkich trzech zdaniach ma sie do czynienia po prostu z trybem rozkazujacym w trzeciej osobie.

Cos mi tu nie gra w tym wszystkim. Czyzby BBC sie mylilo?
Czy ktos moze rozwiac moje watpliwosci?

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/