http://forum.dict.pl/

Czyzby znow 'subjunctive'?
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=10&t=7613
Strona 1 z 1

Autor:  Chiqo [ 2006-10-26, 09:16 ]
Tytuł:  Czyzby znow 'subjunctive'?

It's strange that he should be late. He's usually on time.
I was surprised that he should say such a thing.
It's funny that you should say that. I was going to say the same thing.
It's only natural that parents should worry about their children.
Isn't it typical of Ron that he should leave without saying goodbye to anybody?
I was surprise that he should ask me for advice. What advice could I give him?
It's very important that everybody should listen very carefully.
It is impossible that he should come.

O co chodzi w tych zdaniach? To 'should' totalnie dezorientuje: chodzi tu o stwierdzenie, rozkaz, przypuszczenie czy o cos zupelnie innego? Jaki cel przyswiecal poecie, ktory wszedzie tu uzyl 'should'?

Czy moglby mi je ktos przetlumaczyc?

Czy aby przypdkiem nie podpadaja one pod kategorie 'subjunctive', czy to ja jestem przewrazliwiony na punkcie 'subjunctive' i wszedzie sie go dopatruje, nawet tam gdzie go nie ma?

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/