http://forum.dict.pl/

suggest
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=10&t=7614
Strona 1 z 1

Autor:  Chiqo [ 2006-10-26, 10:00 ]
Tytuł:  suggest

Zdania z podrecznika:

'Jane suggested that I buy a car.'
'Jane suggested that I bought a car.'

Niestety 'moj' pdrecznik nie wypowiada sie nic na temat o jakie czasy chodzi w tych zdaniach, bo mozliwe sa np. takie sytuacje:

Sytuacja 1:
Jane wie ze mam pieniadze i proponuje mi kupienie samochodu. Wtedy mozna powiedziec:
'Jane suggested that I buy a car'
Czy w tej samej sytuacji mozna powiedziec:
'Jane suggested that I bought a car.'? ('bought' to przeciez czas przeszly?)

Sytuacja 2:
Kiedys tam (dawno temu) mialem pieniadze i Jane zaproponwala mi kupienie samochodu, ale to przeszlosc, bo pieniedze juz dawno wydalem na cos innego i Jane, wiedzac o tym, nie proponuje mi juz kupna samochodu. Ktorego z tych zdan mozna uzyc w tej sytuacji?

Istnieje jeszcze, wg. 'mojego' podrecznika, trzeci sposob uzycia 'suggested', a mianowicie:

'Ian suggested going to the cinema.'

Niestety nie wynika z tego, komu Ian zaproponowal pojscie do kina. Czy, chcac powiedziec komu Ian to pojscie do kina zaproponowal, mozna powiedziec:

'Ian suggested him (me, her, us, his frend, his or my sister) going to the cinema.'?


Czy takie sposoby uzycia 'suggested' maja cos wspolnego z 'subjunctive', czy to ja jestem juz przewrazliwiony na tym punkcie, i wszedzie widze subjuntive, nawet tam gdzie go nie ma?

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/