Teraz jest 2020-11-28, 07:45

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-11-15, 13:05 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-01, 12:07
Posty: 10
Lokalizacja: Chicago
I've run across a phrase that loosely translates (I think) to 'A man is born once'.

This is the phrase: 'Raz maty ród ludzie'. I cannot translate 'maty'.

Is this correct? If no, what is the Polish equivalent of 'A man is born once'?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-15, 13:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-02-20, 18:04
Posty: 1277
I think there is a typo in the Polish translation. It should be : "Raz mamy ród ludzie" (mamy rather than maty). Another translation for "A man is born once" might be "Człowiek rodzi się tylko raz".


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-16, 22:44 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-13, 19:30
Posty: 23
Lokalizacja: Wrocław
I have never heard "Raz mamy ród ludzie", it sounds like some kind of an archaic phrase, but doesn't sound real, at least for me.

About "A man is born once", I think the best translation (not a literal one) is "Raz się żyje" which is a phrase use quite often in contemporary Polish.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2007-11-17, 02:36 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
Grzesiek napisał(a):
I've run across a phrase that loosely translates (I think) to 'A man is born once'.

This is the phrase: 'Raz maty ród ludzie'. I cannot translate 'maty'.

Is this correct? If no, what is the Polish equivalent of 'A man is born once'?


The phrase does ring me a bell...

I think it's not a Polish saying, actually it isn't correct. I should be:

Raz maty rodiła or Raz maty rodyła

and it is an Ukrainian (Cossack) one (but it is sometimes used in Poland)

maty=mother. The meaning is the same I think. Raz się żyje is good translation IMHO. Literaly it means: Raz matka (u)rodziła.

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-04-09, 10:49 
Offline

Dołączył(a): 2009-04-09, 09:51
Posty: 5
maty=mother (archaic)
ród ludzie=borns people (arhaic)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL