Teraz jest 2020-11-28, 07:45

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-11-23, 11:29 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-23, 11:17
Posty: 2
Proszę pomóżcie mi przetłumaczyć DRUK NOTY KORYGUJĄCEJ na angielski (zawiera następujące sformułowania):

- data wystawienia noty
- wystawca noty
- odbiorca noty
- nota dotyczy faktury vat
- treść korygowana
- treść prawidłowa
- podpis osoby przyjmującej note
- popdpis wystawcy noty


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2007-12-12, 23:42 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-29, 16:00
Posty: 35
Grażka napisał(a):
Proszę pomóżcie mi przetłumaczyć DRUK NOTY KORYGUJĄCEJ na angielski (zawiera następujące sformułowania):
O ile pamietam z eksportu firmy P. z N. Sacza tlumaczylismy to jako "credit note"

- data wystawienia noty (date of issuance)
- wystawca noty (issuer's name)
- odbiorca noty (recipient's name)
- nota dotyczy faktury vat (the credit note concerns the V.A.T. invoice number...)
- treść korygowana (To be corrected from the invoice)
- treść prawidłowa (Correct content of the invoice)
- podpis osoby przyjmującej note (signature of credit note recipient)
- popdpis wystawcy noty
(issuer's signature)
heheh znam dobrze angielski a i tak nie moge znalezc dobrej pracy w Polsce w moich kochanych zacofanych Gorlicach :lol:
laecz... Anglia nie jest taka zla :P


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-13, 09:44 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-23, 11:17
Posty: 2
Dziękuję :D


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-07-31, 10:37 
Offline

Dołączył(a): 2009-07-31, 10:36
Posty: 1
Jak ktoś szuka jakiegoś prostego programu do wystawiania not korygujących [...] wycięte z powodu naruszenia pkt. 7 Regulaminu. DorotaK


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL