Teraz jest 2019-09-19, 15:07

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-12-07, 03:39 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-20, 03:36
Posty: 107
jak to po angielsku?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-07, 09:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-04, 00:55
Posty: 1124
Lokalizacja: Teraz Warszawa
Did you correct the errors/mistakes? (Or: Did you make proper corrections? - ta wersja może być lepsza w zależności od kontekstu)
Not yet, but only a few left.

oczywiście to tylko wybrane możliwości/warianty.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-07, 16:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
Adam S napisał(a):
Not yet, but only a few left.

i'd say:


Not yet, but there are only a few left.
Not yet, but only a few are left.

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-09, 02:58 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-20, 03:36
Posty: 107
errors/mistakes - nie mam pojęcia czym się różnią i w jakim kontekście które kiedy używać


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2007-12-09, 16:08 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-28, 01:05
Posty: 5
Lokalizacja: Bytom
errors - uzywamy gdu wystąpił jakiś bład np. krytyczny, błąd w czymś np. w programie, grze itp...
mistakes - wtedy gdy nastąpiła jakaś pomyłka, przoczenie czegoś itp...

_________________
Free your mind...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-09, 18:06 
Offline

Dołączył(a): 2007-12-08, 12:28
Posty: 5
wg. mnie to powinno być (mam pomysł na pytanie na razie)

'Have you corrected the mistakes ?'


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-11, 01:42 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-29, 16:00
Posty: 35
w angielszczyznie swobodnej nie podrecznikowej:

Did you proof those mistakes already?
Not yet all of them, but there's only a few left.

przynajmniej jak bylem w UK to nie uzywa sie tam zadnego "correct" ale "proof"

Sorry moze nieslowniko ale tak sie mowi...


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL