Teraz jest 2019-02-18, 02:17

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-06-17, 17:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Is it possible in Polish to say you love doing something using kochać + bezokolicznik , the same as you would use lubić + bezokolicznik

Simple example : “ Kocham ją. I love her .“ But , can you say “ kocham słuchać muzyki operowej “ where it means : “ Lubię bardzo słuchać muzyki operowej.” ?
:? :?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-17, 17:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Hi wixer, I don't see a problem with that. It's merely an emphasised form of "Lubię", but I think a better word to use when translating "I love to..." is to use "uwielbiam"

Uwielbiam jeść sushi!

However it sounds even better as

Uwielbiam sushi.

Whereas "Kocham jeść sushi" does sound a bit odd.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-17, 17:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Thanks digilante. :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL