http://forum.dict.pl/

A little message of thanks for my nauczycielka
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=12392
Strona 1 z 1

Autor:  wixer [ 2008-06-18, 22:06 ]
Tytuł:  A little message of thanks for my nauczycielka

Cześć, jak się macie ? Our 1st year class is coming to an end and I would like to give a small message of thanks to our teacher.

Proszę , to jest poprawne ? Dziękuję bardzo za twoje cierpliwe i wyrozumiałe nauczenie podczas zeszłego roku.
:? :?

Autor:  bag_of_bones [ 2008-06-18, 22:29 ]
Tytuł: 

Hi, wixer. Nice to "see" you...

I've got a question.

Do you call your teacher by her first name?

Autor:  wixer [ 2008-06-18, 22:33 ]
Tytuł: 

Hi bob , yes we do

Autor:  Cindy [ 2008-06-18, 22:45 ]
Tytuł: 

Hi wixer,
How about "Dziekuję bardzo za twoją cierpliwość i wyrozumiałość podczas tego roku".

IMHO zeszły recalls 2007, but you had lessons since 2007, didn't you?

"tego" means to me "this school-year"

Enjoy your holidays :)

Autor:  bag_of_bones [ 2008-06-18, 22:48 ]
Tytuł:  Re: A little message of thanks for my nauczycielka

wixer napisał(a):
Dziękuję bardzo za twoje cierpliwe i wyrozumiałe nauczenie podczas zeszłego roku.
:? :?


I would suggest sth like:

[say her first name is Ania (Ann)]

Aniu, dziękuję ci bardzo za cierpliwe uczenie mnie (nas) przez cały rok i za twoją wyrozumiałość.

Say mnie if you speak just on your behalf.

And nas if you would speak for more students.

Autor:  wixer [ 2008-06-18, 22:55 ]
Tytuł: 

Excellent, thanks Cindy and Bob for your comments. I will make a new statement from them. :lol:

Autor:  Adam S [ 2008-06-20, 10:57 ]
Tytuł:  Re: A little message of thanks for my nauczycielka

BTW. This one has only a small correction:
wixer napisał(a):
Dziękuję bardzo za twoje cierpliwe i wyrozumiałe nauczanie podczas zeszłego roku.

And would change "podczas" which means more or less "while" (like in: While I was sleeping sth occured). Better use "w zeszłym/ubiegłym/tym roku".

Autor:  wixer [ 2008-06-22, 18:53 ]
Tytuł: 

Thanks for that , I appreciate your input :wink:

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/