Teraz jest 2019-04-18, 22:37

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: reportażysta
PostNapisane: 2008-07-02, 15:10 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-28, 20:45
Posty: 6
Przychodzi mi do głowy jedynie "reportage writer"; może jest na tą profesję jakieś bardziej wyszukane słowo...? ^^


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-02, 15:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-26, 15:11
Posty: 448
Brzmi bardzo z francuska, ale spotkałam "reportageur" i "reportagiste" - być może jest w tym jakiś podtekst;

http://wordie.org/words/reportage; http://sionphoto.blogs.com/sionphoto/20 ... razzi.html

_________________
www.nawrocki.art.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-02, 18:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Ja lubie slowo "copywriter", choc sens nie jest na sto procent taki sam:

http://en.wikipedia.org/wiki/Copywriting

"Reportage writer" - to raczej nie, choc moznaby tak powiedziec, jakos brzmi zle.

Wedlug mojego ogromnego slownika, jest to "newspaper article writer"... ha, tez niezgrabne.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-02, 23:26 
Offline

Dołączył(a): 2008-02-13, 01:05
Posty: 125
po prostu reporter :lol:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-03, 00:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
A nie, reporter a reportazysta to nie to samo. Pierwszy jest na miescie, zbiera nowosci, itd, drugi siedzi raczej w biurze i pisze artykuly z tego co reporter przyslal.

Dobrze zrozumialem? Ktos potwierdzi?

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-03, 08:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-26, 15:11
Posty: 448
Potwierdzam. Chociaż wg SJP reporter nie tylko zbiera, ale i opracowuje wiadomości, jednak reportażysta to autor reportaży - rozumianych jako gatunek prozy. Reportażystą był Kapuściński.

_________________
www.nawrocki.art.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-03, 11:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
W takim razie, choc "reporter" i "journalist" stoja rowno w moim slowniku przy polskim slowie "reporter", mysle ze w angielskim jest mala roznica, i journalist bylby blizej reportazysty, a reporter blizej reportera.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-03, 12:59 
Offline

Dołączył(a): 2008-02-13, 01:05
Posty: 125
reporter moze pracowac w terenie lub w biurze - pisze reportaze na temat lub komentuje wydarzenia (news)

journalist pisze eseje, felietony i feature articles


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL