Teraz jest 2019-04-22, 00:28

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: coś nie tak
PostNapisane: 2008-07-29, 12:42 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-10, 20:24
Posty: 91
Coś nie tak jest z tym winem- I seem is not good with the wine
z ta kobietą

Czuje że cos jest nie tak
/ moze masz kłopot, może kłamiesz, moze oni maja jakis problem/

Coś jest nie tak/ coś mi nie pasuje/
/ w tym co mowisz/


prosze o przetłumaczenie na zwroty potoczne


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-29, 13:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
There's something not right with this wine.
There's something not right with that woman.

(nie piszemy "wrong", bo "wrong" mowi nam ze napewno cos jest zle, a za to "not right" mowi nam ze cos, tak, jakos, moze, nie jest ok, ale nie jestesmy pewni na sto procent).

I feel that something's not right. (moze masz klopot, problem)
Something doesn't add up. (moze klamiesz?)

Something's not right.
Something's not right here. (bardziej potoczne)
It doesn't add up.
It just doesn't add up.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-29, 14:44 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-10, 20:24
Posty: 91
dzieki


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL