Teraz jest 2019-02-18, 19:33

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-08-06, 10:32 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-13, 19:30
Posty: 23
Lokalizacja: Wrocław
Takie modne ostatnio sformułowanie biznesowe.

"Subject matter partner"?

Ciężko znaleźć coś sensownego


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-06, 10:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Ja bym to nazwal "strategic partner" - spotyka sie to najczesciej.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-06, 10:44 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-13, 19:30
Posty: 23
Lokalizacja: Wrocław
"Strategic partner" zmienia jednak znaczenie oryginału, partner strategiczny to nie to samo co merytoryczny.

Może jest to coś, co występuje w anglosaskim biznesie znacznie rzadziej i stąd ciężko to znaleźć.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-06, 11:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Masz racje, znaczenie jest troche zmienione, choc powiem ze w angielskim partnerow ktorzy "zasluzyli na wyzszy status" tez czesto by sie nazywalo "strategic partner". Ja pracuje blisko z partnerami firmy Symantec, wiec najczesciej sa to oczywiscie "strategic partnerships"... ale podaje tutaj inne zwroty, moze jeden Ci sie spodoba:

Key partners
Preferred partners
Primary partners

ale raczej te pierwsze slowa by sie uzywalo jako ze slowem "supplier" - "preferred supplier", "primary supplier".

Jest tez DUZA szansa ze nie rozumiem co to jest po polsku "merytoryczny" - niestety moj polski jest troche do tylu.

Patrz tez tu:

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_eng ... yczny.html

Moze Ci pomoze, ale niestety tam w sumie nie ma tlumaczenia slowa "merytoryczny", tylko slowa "content". A po drugie, "contents partner" to kiepski angielski, fu.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL