http://forum.dict.pl/

folia zabezpieczająca?
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=2&t=12756
Strona 1 z 1

Autor:  aggi [ 2008-09-18, 08:51 ]
Tytuł:  folia zabezpieczająca?

czy ktos ma moze pomysl jak napisac:
Przesyłka była otwarta - brak folii zabezpieczającej.

Autor:  digilante [ 2008-09-18, 09:35 ]
Tytuł: 

The package was open - lack of protective plastic foil.

Gdybys dala troche kontekstu to by mozna to lepiej przetlumaczyc.

Autor:  aggi [ 2008-09-18, 09:48 ]
Tytuł: 

dziękuje serdecznie. super. ( nie ma nic wiecej tylko to jedno zdanie)

Autor:  maeve [ 2008-09-18, 11:38 ]
Tytuł: 

hej,
foil to folia ale aluminiowa, na folie plastikowa mowi sie film

Autor:  kbhood [ 2008-09-18, 11:56 ]
Tytuł: 

maeve napisał(a):
hej,
foil to folia ale aluminiowa, na folie plastikowa mowi sie film


Ale to chyba nie jest reguła ?

folia aluminiowa - aluminum foil
folia plastikowa - plastic foil

Autor:  maeve [ 2008-09-18, 12:06 ]
Tytuł: 

Jest to regula. Foil musi byc wykonana z metalu (najczesciej aluminium, ale moze to byc tez cienka blaszka z innego metalu).

Wszystkie plastikowe folie to film (ew. wrap).

Autor:  kbhood [ 2008-09-18, 12:09 ]
Tytuł: 

Pewności 100% nie mam, więc sprzeczać się nie będę ;)
W każdym bądź razie w wyszukiwarce można wytropić "plastic foil manufacturers" ale być może to jakiś materiał "foliopodobny" nie będący stricte folią.

Autor:  maeve [ 2008-09-18, 12:14 ]
Tytuł: 

W wyszukiwarce to mozna wszystko znalezc:)
Co druga polska firma produkujaca folie ma na swojej stronie ze produkuje plastic foil...
Ale lepiej chyba zaufac slownikowi Cambridge http://dictionary.cambridge.org/results ... hword=foil

Autor:  digilante [ 2008-09-18, 14:10 ]
Tytuł: 

Musze sie zgodzic z maeve - foil to metal, film to plastik. Mea culpa!

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/