Teraz jest 2020-04-04, 16:56

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-08-30, 22:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-02-20, 18:04
Posty: 1277
Czy istnieje w języku angielskim w miarę bliskie przełożenie powiedzenia "kombinować jak koń pod górę" ? :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-30, 23:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-02-20, 18:04
Posty: 1277
Wygląda na to, że luźne tłumaczenie to : “You are screwing like a horse up the hill”. A może są inne ? :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-31, 06:55 
kbhood napisał(a):
Wygląda na to, że luźne tłumaczenie to : “You are screwing like a horse up the hill”.

No nie powiedziałbym... nawet gdyby to było w ramach luźnego tłumaczenia. Sprawdzałeś na GOOGLE :?:
Na jednej ze stron nawet jest tak tłumaczone jak podajesz, chociaż później na tej samej stronie w innym miejscu - tłumaczenie jest już inne.
Pobawiłem się z GOOGLE i "drogą dedukcji" znalazłem coś takiego

awkwardly to figure out
clumsily to figure out

Chociaż w formie bezokolicznikowej jest podawany wynik tylko 1-2. Gdy zmienisz formę wyrażeń na przykład na:

awkwardly figuring out
clumsily figuring out
wtedy masz większe wyniki w GOOGLE.


Góra
  
 
 Tytuł: Google Fight
PostNapisane: 2008-09-21, 13:07 
Offline

Dołączył(a): 2008-09-21, 12:58
Posty: 2
You can always do:
http://google-fight.com


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL