Teraz jest 2019-08-25, 17:48

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-10-04, 23:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
If you want to ask someone what town they come from can you say

Z tego miasta pochodzisz ? Dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-10-04, 23:38 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
wixer napisał(a):
If you want to ask someone what town they come from can you say


Cytuj:
Z tego miasta pochodzisz ?


Z jakiego miasta pochodzisz?

But I think pochodzisz is slightly ambiguous one. Such a question may concern sb's birthplace.

It would be better:

Z jakiego miasta jesteś?
or
Z jakiego jesteś miasta?

Then it concerns the place where sb lives.

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-04, 23:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Thanks bob, I can't believe I used tego instead of jakiego :shock:

Bad mistake, thanks for correcting it for me. I shall be forever in your debt. Indeed I am forever indebted to everyone on this site who helps me. :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-05, 00:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
or simply :
`Skąd jesteś?` :)

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-05, 00:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Hi Sydney, I thought of that but we are taught here in the Uk that 'skąd jesteś' means more what/which country are you from. I don't know . If you say it's Ok , then that's good enough for me. Btw do you like my attempt at a pun in Polish ? Or is it meaningless? :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-05, 01:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
Hi Wixer,when I ask a Pole `Skąd jesteś?`,I enquire about the town s/he is from.But you`re quite right,it is usually used to specify the country one is from.

I like your new signature :) ,it reminds me of some of the puns that I frequently use at another forum:
-"I used to be schizophrenic but we're all right now."
or
-"I used to be indecisive but now I`m not so sure..."

btw,we write `wszystko`,not `wyszystko`

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-05, 20:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Hi Sydney, I've corrected wszystko. Thanks for pointing that out. I did it saturday evening and I had had a few cans :lol:
I take your point about when asking your fellow countrymen where they're from you would usually mean what city/town, I was thinking more about asking a foreigner where they are from.
Could you say 'Z jakiego kraju pochodzisz' or is ' jaka jest twoja narodowość ? ' correct?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-17, 00:27 
Offline

Dołączył(a): 2008-10-16, 20:44
Posty: 9
wixer napisał(a):
Could you say 'Z jakiego kraju pochodzisz' or is ' jaka jest twoja narodowość ? ' correct?


yes, its correct


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-17, 22:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Thank you


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL