Teraz jest 2021-01-18, 13:07

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-10-23, 13:46 
Offline

Dołączył(a): 2008-10-23, 13:43
Posty: 2
Lokalizacja: Wroclaw
Witam,
mam prośbę, czy mógłby mi ktoś poradzić jak przetłumaczyć polski kolokwializm 'wychodzić mieszkanie' (w sensie takim, jak w socjaliźmie bywało - to znaczy chodzić i chodzić do spółdzielni czy gdziekolwiek indziej przez lata i w końcu dostać przydział na M2)...Tłumaczę wywiady z ludźmi...Chodzi o to, żeby w czasowniku było również to 'chodzenie'


Dziękuję z góry!
pozdrowienia,
Adam

_________________
Adam


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-23, 15:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
-to obtain sth by plaguing/pestering
-to succeed in obtaining sth with great pains

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-23, 15:29 
Offline

Dołączył(a): 2008-10-23, 13:43
Posty: 2
Lokalizacja: Wroclaw
Dziekuję za pomoc i pozdrawiam!A.

_________________
Adam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL