Teraz jest 2021-01-18, 13:14

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-10-26, 00:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
As someone who continues the almost impossible task of learning Polish from afar may I ask if the following expression is correct please? It's good to see you . Czy to po polsku ' Miło cię widzieć ' poprawne ?
Jak to się mówi po polsku 'it's good to see you again' (this is a very common expression in England )
Czy to jest ' miło cię znów widzieć ' poprawne?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-26, 09:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-02-20, 08:56
Posty: 98
Lokalizacja: Radom
Miło cię widzieć is correct.
It's good to see you again - miło cię znowu widzieć :)
alternative - Dobrze cię znowu/znów widzieć/zobaczyć.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-26, 21:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Thanks. May I ask what the difference is between 'znów' and 'znowu'. I've met this problem of which one of these two words to use for ' again' before :?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-26, 22:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
I'd be interested to know too, as for to me the two have the same meaning and can be used interchangably.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-26, 22:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-26, 15:11
Posty: 448
Hello, it's good to see you again :wink: it's been a looooong time...

znowu acc to Słownik Języka Polskiego means: 1) again; 2) by using "znowu" one can emphasize sth (Tu wyglądasz wesoło, tam znowu ponuro; Czasem płacze, to znowu się śmieje; Nie taki on znowu wysoki etc); 3) "znowu" is a part of exclamations like: Skądże znowu!, Co znowu?!

(frankly speaking, I myself see no big difference between 2 and 3, but I am not a professional in this subject)

znów see above, but it only means 1 and 2.

There is another word of similar meaning: znowuż

znowuż = znów

Hope it clears it up a bit.

Enjoy the evening

_________________
www.nawrocki.art.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-10-26, 23:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-11-10, 23:16
Posty: 542
Lokalizacja: London
Thanks Cindy. We've missed you :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL