Teraz jest 2021-01-26, 17:41

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Names
PostNapisane: 2008-11-02, 00:34 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-16, 13:07
Posty: 45
Lokalizacja: Anglia
Sorry in advance, this is a very basic question.
What do you do about the endings of names like Rachel (f) , Luca (m) , Danny (m/f) in Polish? Do they stay as they are? I would be inclined not to decline any girls' names with masculine endings but am I getting that wrong? Names like Danny I'd decline like an adjective if it's a boy's name but leave it as it is if it's a girl's and I'm not sure what I'd do about Luca (give it feminine endings?)
Sorry, I know I haven't worded that well, but hopefully someone will understand what I mean.
Thanks for your help.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-02, 01:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
This way or the other, depending on what the names themselves end with. If it's a 'Rachel', then you leave it as it is, same in every case. Same goes for feminine 'Danny', you got it right here. Luca is a special case because you quite don't know what to do with it: if you leave it, it'll look weird, if you inflect it adding a feminine '-e' ending, like 'Luce' in genitive, then it'll look as if the nominative was 'Luka'. (Good song by Suzanne Vega, by the way.) The latter option is still far better. The whole thing is really intuitive but obviously not for foreigners ;)

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Ostatnio edytowano 2008-11-02, 01:09 przez Kuj2, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-02, 01:09 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-16, 13:07
Posty: 45
Lokalizacja: Anglia
Thanks :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL