Teraz jest 2021-01-26, 17:14

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: powinieneś
PostNapisane: 2008-11-06, 14:23 
Offline

Dołączył(a): 2005-01-30, 00:51
Posty: 28
Lokalizacja: Mazury
Powinieneś zrobić to jutro -
Powinieneś zrobić to wczoraj -


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-06, 14:37 
Offline

Dołączył(a): 2008-01-22, 23:35
Posty: 108
Lokalizacja: london
You should do it tomorrow.
You should have done it yesterday.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: powinieneś
PostNapisane: 2008-11-06, 18:33 
Offline

Dołączył(a): 2006-08-28, 21:43
Posty: 187
Lokalizacja: Kalifornia
Powinieneś zrobić to wczoraj - brzmi niezbyt poprawnie po polsku
Powinno być: Powinieneś był zrobić.
Oczywiście w języku polskim jest tendencja do unikania tego "był"; kiedy chodzi o czynność w czasie przeszłymł rzadko kto powie dziś: zrobiłem był dziś dobry uczynek. Ten czas zaprzeszły już praktycznie nie jet używany, chyba że się chce archaizować. Jednakże musimy go używać, kiedy mówimy o powinności w czasie przeszłym.
Ot co. Może z czasem i to zaginie, choć moje uszy się do tego nigdy nie przyzwyczają. :)

_________________
... i zburzył wieżę, a jezyki ich pomieszał, by nie mogli się porozumieć...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-06, 22:03 
Offline

Dołączył(a): 2005-01-30, 00:51
Posty: 28
Lokalizacja: Mazury
No to jak powinno być po angielsku?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-06, 23:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Tak, jak podał ci Grzegorz ;)

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL