Teraz jest 2021-01-18, 13:17

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: powiedzenie
PostNapisane: 2008-11-11, 22:25 
Offline

Dołączył(a): 2007-05-26, 07:39
Posty: 24
czy jest jakiś angielski odpowiednik polskiego wyrażenia "wbrew pozorom"

np. wbrew pozorom tego nie zrobiłem ...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-11, 22:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
after all, appearances notwithstanding, contrary to appearances, contrary to what might seem, in spite of appearances.

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-11, 22:46 
Offline

Dołączył(a): 2007-05-26, 07:39
Posty: 24
a w tym moim przykładowym zdaniu to lepiej będzie jak użyję contrary czy in spite of a może to jest bez różnicy?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-11, 22:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-02-20, 08:56
Posty: 98
Lokalizacja: Radom
Nie wiem jak jest poprawnie, ale w tym kontekście ja bym użył contrary, ponieważ jest to ,,przeciwko'' a ,,in spite of'' mimo wszystko. Ty raczej chcesz powiedzieć wbrew pozorom, czyli przeciwko nim ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-11, 22:51 
Offline

Dołączył(a): 2007-05-26, 07:39
Posty: 24
OK, dzięki wielkie.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL