Teraz jest 2021-01-18, 13:30

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-11-13, 14:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-28, 13:22
Posty: 14
Lokalizacja: wa
bieżąca obsługa sekretariatu...?
dzięki i pozdrawiam,
a


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-13, 15:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
"Current secretariat/office staff". Być może.

Zależy, czy słowo "obsługa" oznacza po prostu "personel". Jeśli tak, to dobrze, jeśli nie - to jakoś inaczej ;)

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-13, 15:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-28, 13:22
Posty: 14
Lokalizacja: wa
Heh :) no raczej obsługa jako czasownik a nie osoby tam pracujące.
Może prowadzić sekretariat?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-13, 16:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-28, 13:22
Posty: 14
Lokalizacja: wa
"to run a secretariat" :lol:


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-13, 16:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
"Current secretariat management." Jak widzisz, następnym razem warto zaopatrzyć biednych tłumaczy w kontekst. Im szerszy, tym lepszy. Tak przy okazji, "obsługa" w tym znaczeniu to też rzeczownik ;) Czy pochodzenia odczasownikowego, mogę tylko się domyślać, że tak.

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL