Teraz jest 2020-11-25, 13:20

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: potshots...
PostNapisane: 2009-02-19, 13:19 
Offline

Dołączył(a): 2009-01-06, 10:47
Posty: 3
overstress, ship of state, nie moge nigdzie znaleźć tych wyrażeń... czy ktoś mogłby mi pomóc?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-19, 16:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
"Overstress", jak sama nazwa wskazuje, oznacza nadmierne zestresowanie (zwykle jako imiesłów "overstressed", czyli "nadmiernie zestresowany"); "potshot" to inaczej mocna, cięta krytyka, a "ship of state" to wyrażenie idiomatyczne określające całą strukturę państwa, porównanie państwa do statku, którym ktoś kieruje i w którym coś się dzieje. Nie wiem, jaki byłby odpowiednik polski; jedyne, co mi przychodzi na myśl, to raczej pesymistyczne wizje księdza Piotra Skargi o Polsce porównanej do tonącego okrętu. W każdym razie: http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_of_state

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-19, 16:42 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
Kuj2 napisał(a):
"ship of state" to wyrażenie idiomatyczne określające całą strukturę państwa, porównanie państwa do statku, którym ktoś kieruje i w którym coś się dzieje.


Wydaje mi się, że można powiedzieć nawa państwowa

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-19, 22:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
W życiu nie słyszałem, ale faktycznie.

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-20, 10:50 
Offline

Dołączył(a): 2009-01-06, 10:47
Posty: 3
Dzięki za pomoc:)
To pierwsze znaczenie pasuje mi do jednego sposobu użycia tego wyrażenia, ale w innym miejscu to samo wyrażenie "ship of state" zostało użyte bezpośrednio w odniesieniu do statku pływającego po morzu. Myślałam, że może to być nazwa jakiegoś rodzaju jednostki, np: statek handlowy, dalekomorski, albo państwowy (coś jak air force one) :) ale macie chyba rację i chodzi bardziej o przenośnię :) dzięki!

A może wiecie gdzie możnaby znaleźć jakiś słownik, wyrażeń ekonomicznych, ale takich współczesnych i politycznych?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-20, 19:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Ostatnio na forum prowadzono agresywno-intensywno-podprogowo-ponadprogową kampanię reklamową tej strony: http://www.anglobiznes.pl/ - możliwe, że ci pomoże.

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Kampania
PostNapisane: 2009-02-21, 17:45 
Offline

Dołączył(a): 2009-02-17, 22:12
Posty: 3
@Kuj2
Dziękuje za wlaczenie sie w ta agresywna kampanie ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-21, 19:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Zawsze do usług, ale cztery posty w różnych sekcjach forum trudno nazwać inaczej ;) A że strona faktycznie przydatna i fajna, to i polecam. Przydatne i fajne strony, jak widzisz, z reguły rozreklamowują się same, nawet bez agresywno-intensywnej-itd. kampanii.

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Kampania
PostNapisane: 2009-02-21, 21:26 
Offline

Dołączył(a): 2009-02-17, 22:12
Posty: 3
Od czegos trzeba zaczac. Statystyki odwiedzin wskazuja ze sie oplacalo. Jedna kampania agresywno-intensywnej-itd i mam nadzieje ze dalej stronka, przynajmniej na tym forum, będzie sie reklmowac sama :)

P.S Dzieki za budujace slowa: "A że strona faktycznie przydatna i fajna, to i polecam". Zachecaja do daleszej pracy ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-02-23, 10:42 
Offline

Dołączył(a): 2009-01-06, 10:47
Posty: 3
Dzięki wielkie! :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL